FC2ブログ







豚小屋 日本語化 

こんな僻地な泥ブログへようこそ。 カインのしるしです。

和訳ルールですか、そうですか。
以下の場所からダウンロードしてくださいね。
(ほんと、大変だったんですよ)

下のリンクからダウンロードしてください。

https://docs.google.com/leaf?id=0B0KGHK2fh186OGQyNTEyMDMtOTY5MS00ODM1LThjZGEtY2RkMjMxNjMyYmU2&hl=ja

なお、これらのファイルは、HUCH! & friends社の許可を頂き公開しております。営利目的での利用や、内容の改変などは禁止ですのでご注意を。あくまでも個人利用ということでよろしくお願いいたします。


私のような「読解力のない残念な人」にもわかるようにしてます。
ということはですよ、日本人なら誰でも分かるということですね。


さぁ、みなさん。

amazon.de でポチるも良し、
テンデイズ・ゲームズ さんに「仕入れないの?」と
お願いするも良し。


誤訳とか、ご意見、ご感想頂ければ幸いです。

「豚小屋」がどんなゲームか知りたい人は ぐんまさんのブログ
「ぐんまのつれづれ」でUPしてるんで、覗いてくださいね。
→ http://gunture.blog3.fc2.com/blog-entry-1316.html
オモシロですよ。



ちなみにこちらはメーカの宣伝動画です。ドイツ語だからとかそういうことはナシで。

http://www.huchandfriends.de/page/de/Die-Spiele/Familien-Kommunikationsspiele/saustall.php#video_box

今日は時間がないので、後ほど日本語化への道のりまでの「製作ノート」的なものでも書いてみようかと思います。


ええ、独り言ですよ。
誰もこんな僻地に来るわけがありませんから。

hiroceanさん、ぐんまさん、しなちくさん 
私のようなものにお付き合い頂き、
誠にありがとうございました。



カイン「じゃぁ、次は小説を、、、」

お三方「...Priml!」

カイン「ですよねーwww」
スポンサーサイト
[ 2011/06/28 23:00 ] ボードゲーム | TB(0) | CM(0)